|
Что посоветовать посмотреть иностранцам?
|
|
| Eyjafjallajokull | Дата: Понедельник, 04.03.2019, 14:12 | Сообщение # 1 |
 La patrona
Группа: Администраторы
Сообщений: 44904
Статус: Offline
| Вот общаюсь с испаноязычными людьми, и они часто спрашивают, какие русские фильмы стоит посмотреть? Жанровых предпочтений нет. И я вот задумалась: а что им может быть интересно и понятно? Как вы думаете?
Секс, котики, рок-н-ролл
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Понедельник, 04.03.2019, 14:15 | Сообщение # 2 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| Eyjafjallajokull, может, хорошие советские фильмы про войну? Там как-то нет отсыла к загадочной русской душе или к реалиям российского общества. Все просто, черное и белое, наши и враги. А испаноязычные, как правило, сентиментальны - их тронет. Что-то типа "В бой идут одни старики".
|
| |
| |
| Elka | Дата: Понедельник, 04.03.2019, 14:22 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 12161
Статус: Offline
| Цитата Eleanor (  ) хорошие советские фильмы про войну?
да! "А зори здесь тихие" тоже, "Офицеры"... Мы в выходные ходили на "Тобол" - понравилось! Даже всплакнули в некоторые моменты.
|
| |
| |
| Eyjafjallajokull | Дата: Понедельник, 04.03.2019, 14:35 | Сообщение # 4 |
|
La patrona
Группа: Администраторы
Сообщений: 44904
Статус: Offline
| Спасибо за идею! Я вот кстати про военные фильмы вообще забыла
Секс, котики, рок-н-ролл
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Понедельник, 04.03.2019, 14:40 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| Цитата Eyjafjallajokull ( ) Спасибо за идею! Я
Eyjafjallajokull, 
|
| |
| |
| frida | Дата: Вторник, 05.03.2019, 09:29 | Сообщение # 6 |
 знойная мексиканка
Группа: Проверенные
Сообщений: 17234
Статус: Offline
| Eyjafjallajokull, мне кажется все комедии с Шуриком хорошо зайдут
весело и слов мало
Соня, куколка! Я передумал быть королем! Я много думал о том кто я, кто ты, как ты пахла, а главное - как мы пахнем вместе! © король Джулиан
|
| |
| |
| Eyjafjallajokull | Дата: Вторник, 05.03.2019, 11:58 | Сообщение # 7 |
|
La patrona
Группа: Администраторы
Сообщений: 44904
Статус: Offline
| frida, я вот тоже подумала про Ивана Васильевича. А наверное "Операция Ы" лучше будет.
Секс, котики, рок-н-ролл
|
| |
| |
| lena55313 | Дата: Среда, 06.03.2019, 00:18 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3579
Статус: Offline
| Цитата Eyjafjallajokull ( ) И я вот задумалась: а что им может быть интересно и понятно?
Они на русском собираются смотреть?
|
| |
| |
| lena55313 | Дата: Среда, 06.03.2019, 00:25 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3579
Статус: Offline
| Можно попробовать из классики что-то. Вот здесь много хороших фильмов. https://u.to/f4PVFA
Мне еще нравятся фильмы 60-х годов. Например, "Гадюка" https://u.to/gIPVFA
Или еще фильм, забыла название, идет по морю большой корабль, и на корабле случился пожар. И задача капитана не допустить паники среди пассажиров. Один мужик случайно увидел дым, и капитан его сбросил за борт. Собственноручно. Сказал, посмотрите, что там внизу, и за ноги его перевернул.
Нашла я его, День ангела называется https://sovkinofilm.ru/besplat....la.html
Сообщение отредактировал lena55313 - Среда, 06.03.2019, 00:32 |
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:34 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| Девочки, как вы думаете, зайдет иностранцу "Собачье сердце"?
"Ивана Васильевича" еще думаю.
Если что, он уже смотрел "Служебный роман" и "День радио", все понравилось.
Сообщение отредактировал Eleanor - Среда, 17.07.2019, 12:35 |
| |
| |
| другарица | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:48 | Сообщение # 11 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 25848
Статус: Offline
| Eleanor, Иван Васильевича давай, гайдаевские комедии вообще хорошо заходят. Собачье сердце символичный очень, но есть итальянский такой же 70х годов, говорят даже , что бортко сплагиатил. Тоже может понравиться.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:51 | Сообщение # 12 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| другарица, ему итальянский не интересно. Ему русский с французскими субтитрами надо. Он русский изучает.
Служебный роман он обозвал Романсы в офисе 
|
| |
| |
| другарица | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:54 | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 25848
Статус: Offline
| Eleanor, я не про итальянский фильм)) я про символичность, для него многое может остаться за кадром. Хотя итальянцы тоже снимали, значит, интерес был.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:55 | Сообщение # 14 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| другарица, ну вот да. Возможно.
Ему День радио зашел, я посоветовала еще и День выборов посмотреть. А сейчас что-то думаю, что там тоже много такого, что не россиянин и не носитель языка не поймет.
|
| |
| |
| другарица | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:55 | Сообщение # 15 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 25848
Статус: Offline
| Я помню, мой иностранец не понял кин-дза-два совсем. А курьер хорошо зашёл, понравился.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 12:59 | Сообщение # 16 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| Жестокий романс надо еще посоветовать. Не знаю только, есть ли с французскими субтитрами. Русская душа и все такое.
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Среда, 17.07.2019, 13:00 | Сообщение # 17 |
 Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26044
Статус: Offline
| Eleanor, пусть " особенности национальной охоты/рыбалки" посмотрит
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 13:01 | Сообщение # 18 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| krasavishna, там игра слов, тоже хз...
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Среда, 17.07.2019, 13:01 | Сообщение # 19 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26044
Статус: Offline
| Цитата Eleanor ( ) там игра слов, тоже хз...
ну есть, да.. Тогда "Жестокий романс" - классика
|
| |
| |
| LeonidS | Дата: Среда, 17.07.2019, 14:52 | Сообщение # 20 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2001
Статус: Offline
| Мелодрамы наверное. Все, что можно перенести из РФ в любую точку мира и это будет понято. Что-то общечеловеческое)
Недавно начинал смотреть сериал про гражданскую войну в Колумбии и… не зашло, тк архетипы понятные в Колумбии не совсем цепляют постороннего, того кто не вырос на этом.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 15:19 | Сообщение # 21 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| LeonidS, прямо затык с фильмами, имеющими субтитры на французском. Нашла один сайт, но там платно все. Вот Собачье сердце нашла бесплатно с субтитрами и Джентльмены удачи, но они прямо на французском. А ему вроде как на русском интересно, но с субтитрами 
|
| |
| |
| LeonidS | Дата: Среда, 17.07.2019, 15:50 | Сообщение # 22 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2001
Статус: Offline
| Eleanor, сейчас качаю «Жестокий романс» с сабами на куче языков. Втч французский, испанский и иврит. С рутрекера.
я проверю качество и есличо кину ссылку на трекер
Сообщение отредактировал LeonidS - Среда, 17.07.2019, 15:52 |
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 15:59 | Сообщение # 23 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| LeonidS, спасибо, дружище! 
|
| |
| |
| аurum | Дата: Среда, 17.07.2019, 16:02 | Сообщение # 24 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 14395
Статус: Offline
| я б с английскими сабами с радостью
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 16:10 | Сообщение # 25 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| aurum8658, с английскими дофига всего. И онлайн можно смотреть. А вот с французскими, видно, не очень. Особенно там.
|
| |
| |
| LeonidS | Дата: Среда, 17.07.2019, 22:22 | Сообщение # 26 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2001
Статус: Offline
| Eleanor, скачал таки. Там образ ДВД и субтитры можно выбирать. Я выбрал сначала иврит а потом испанский. Так фразу «Штрафную!» применительно к рюмке для опоздавшего перевели как «Выпейте» на иврит и как «выпейте в наказание» на испанский. Хотя там между моментом опоздания и моментом штрафной - красивая сцена вручения подарка. И если перевод на иврит еще не введет в недоумение, то испанский перевод... могут не понять. Нужно обьяснить что это такой обычай. Ну и мелкие недостыковки - некоторые второстепенные реплики не переводят, что не дает полного раскрытия характеров.
Но на безрыбье…
Трекер.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4588179
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 22:30 | Сообщение # 27 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| LeonidS, спасибо!
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Среда, 17.07.2019, 23:27 | Сообщение # 28 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23245
Статус: Offline
| LeonidS, упс.... Не удается безопасно подключиться к этой странице
|
| |
| |
| LeonidS | Дата: Среда, 17.07.2019, 23:54 | Сообщение # 29 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2001
Статус: Offline
| Eleanor, из РФ закрыт доступ к трекеру. Надо через ВПН или через Оперу с ВПН.
это торрент трекер.
Сообщение отредактировал LeonidS - Среда, 17.07.2019, 23:55 |
| |
| |
| LeonidS | Дата: Четверг, 18.07.2019, 00:22 | Сообщение # 30 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2001
Статус: Offline
| Внезапно! Что она там нюхает? 46:49
Сообщение отредактировал LeonidS - Четверг, 18.07.2019, 00:23 |
| |
| |
