|
Изба-читальня
|
|
| Eleanor | Дата: Пятница, 20.04.2018, 12:28 | Сообщение # 211 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| Nurasha6998, читаю!
|
| |
| |
| Nurаsha | Дата: Пятница, 20.04.2018, 12:30 | Сообщение # 212 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 11873
Статус: Offline
| Eleanor, 
|
| |
| |
| lena55313 | Дата: Суббота, 16.06.2018, 09:30 | Сообщение # 213 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3550
Статус: Offline
| Оказывается, зимой вышел официальный перевод «Дьявол в беломгороде» в издательстве Эксмо. Ну что тут сказать? Это, наверное, лучший
комплимент моему переводу и наглядная иллюстрация, почему каждый сейчас должен
учить иностранные языки. Я не понимаю, как издательство могло выпустить в печатьподобную ересь. Переводчик просто изгадил книжку, которую я за столько лет
уже полюбила и, можно сказать, с нею сроднилась. Легкие летящие фразы он
заменил тяжеловесными сложно-подчиненными конструкциями. Идиомы переводчик
просто не заметил и перевел дословно. Например, винди сити – город болтунов –
он перевел дословно городом на ветрах, а потом еще и дописал от себя, что это
из-за ветров, которые дуют с озера Мичиган. Сложную фразу гот э вик фор плак –
это идиома, типа оборзел, обналгел, осмелел вкрай – переводчик не понял, от
слова совсем, и перевел так: «их храбрость во время гражданской войны была
отмечена в краткой реляции». В реляции, Карл! Бля, там не было ничего про
реляцию, и про гражданскую войну не было. Смысл от этого в обоих эпизодах совершенно
потерялся. Электрические трамваи он назвал дилижансами, а фразу пешеходы
натыкались на отрезанные головы он перевел так: «Несколько пешеходов
пораскинули мозгами». Это гугль-перевод?Потому что иначе такую хуйню никак не объяснить. Прочитала несколько страниц, дальше не стала, чтобы нерасстраиваться. А ведь так надеялась почерпнуть что-то новое для себя. Ушла
плакать.
https://knigogid.ru/books/818083-dyavol-v-belom-gorode/toread/page-4
|
| |
| |
| lena55313 | Дата: Понедельник, 18.06.2018, 21:45 | Сообщение # 214 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3550
Статус: Offline
| Цитата Hikari (  ) сейчас вообще так халтурят безбожно в переводах |
| |
| |
| Eleanor | Дата: Воскресенье, 24.06.2018, 08:55 | Сообщение # 215 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| С большим удовольствием прочитала "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной. Так прямо качественно и добротно написано. Начала читать ее же новый роман "Дети мои", дочитаю - отпишусь.
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 24.06.2018, 09:59 | Сообщение # 216 |
 Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Цитата Eleanor ( ) С большим удовольствием прочитала "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной. Так прямо качественно и добротно написано. Начала читать ее же новый роман "Дети мои", дочитаю - отпишусь. |
| |
| |
| птиЦЦо | Дата: Воскресенье, 24.06.2018, 10:09 | Сообщение # 217 |
 Воинствующая рыба с флагом
Группа: Проверенные
Сообщений: 42018
Статус: Offline
| Цитата lena55313 ( ) Пошла писать жалобу в Спортлото.
Внимание! Персонаж находится в домике, ататат строго воспрещён!
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Воскресенье, 24.06.2018, 10:21 | Сообщение # 218 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| krasavishna, http://fb2bookfree.ru/modern/486-zuleyha-otkryvaet-glaza.html
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 24.06.2018, 10:28 | Сообщение # 219 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Eleanor, спасибо
|
| |
| |
| Winifred | Дата: Вторник, 26.06.2018, 11:05 | Сообщение # 220 |
 зануда
Группа: Проверенные
Сообщений: 6119
Статус: Offline
| Цитата Eleanor ( ) С большим удовольствием прочитала "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной. Так прямо качественно и добротно написано. Начала читать ее же новый роман "Дети мои", дочитаю - отпишусь.
Зулейху позавчера дочитала. Мне оооочень понравилось.
А вот Дети чото не особо пошли. Отложила пока.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Вторник, 26.06.2018, 11:14 | Сообщение # 221 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| Цитата Winifred ( ) А вот Дети чото не особо пошли. Отложила пока. |
| |
| |
| Eleanor | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 09:50 | Сообщение # 222 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| Открыла для себя Халеда Хоссейни. Откуда о нем узнала, уже не помню, может от кого-то из АЗД. Спасибо! Американский писатель афганского происхождения. Прочитала "Тысяча сияющих солнц" - потрясающе. Принялась еще за одну, "Бегущий за ветром". Но у меня вчера генеральная уборка была, и я нашла аудиокнигу и слушала параллельно на громком звуке. Напишу об этом и в аудиотеме тоже. Очень классный чтец, Алексей Багдасаров. Так вот, книга настолько пронзительна, до слез. Просто вот до самого сердца. Я до сих пор под впечатлением. Не могу сейчас ничего нового начать читать. Я еще ее не пережила.
|
| |
| |
| Aurum | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 09:57 | Сообщение # 223 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 10635
Статус: Offline
| Eleanor, спасибо ! Я как раз аудиокнигами увлекаюсь-в наушниках на дорожку хожу прогуляться и 5 км слушаю.
Из развлекательного -Роальд Даль. Очень много интересных рассказов с моралью. Типа О. Генри
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 09:59 | Сообщение # 224 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Цитата Eleanor ( ) Открыла для себя Халеда Хоссейни  Читаешь, как-будто сама участвуешь в событиях - вроде ты когда-то тут жил, может в прошлой жизни..
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:02 | Сообщение # 225 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| krasavishna, удивительный талант, правда? И перевод очень хороший, видимо.
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:09 | Сообщение # 226 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Цитата Eleanor ( ) удивительный талант, правда? И перевод очень хороший, видимо. |
| |
| |
| Ladushka | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:23 | Сообщение # 227 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7767
Статус: Offline
| Eleanor, а где можно Халеда скачать? Ссылочки нет?
|
| |
| |
| Winifred | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:44 | Сообщение # 228 |
|
зануда
Группа: Проверенные
Сообщений: 6119
Статус: Offline
| Цитата krasavishna ( ) Я его давно для себя открыла
и я Бегущего за ветром читала лет 8 назад или даже больше, а Тысячу сияющих солнц недавно совсем. Все руки до нее не доходили.
Мне очень они обе на душу легли.
Ладушка, на флибусте есть.
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:49 | Сообщение # 229 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Ladushka, у меня в тхт есть
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:53 | Сообщение # 230 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Winifred, Eleanor, а Сафарли ничего не читали? У меня одно время был период - я только восточную прозу читала.Тоже кто-то дал на ХХ направление и я пошла туда
Мне еще понравилась книга "Только с дочерью" Уильяма Хоффера
Сообщение отредактировал krasavishna - Воскресенье, 02.09.2018, 11:16 |
| |
| |
| Winifred | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:55 | Сообщение # 231 |
|
зануда
Группа: Проверенные
Сообщений: 6119
Статус: Offline
| krasavishna, я читала все, что смогла тогда найти на русском. Мне у Сафарли стиль очень нравится. Но если у Хоссейни драма, то Сафарли скорее мелодраматичен.
|
| |
| |
| Ladushka | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:59 | Сообщение # 232 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7767
Статус: Offline
| Флибуста вроде заблокирован у нас, а что такое тхт и как туда попасть?
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 10:59 | Сообщение # 233 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| krasavishna, нет, Сафарли не читала. Так-то меня Восток не особо интересует. Хоссейни потряс своим талантом и проникновением в душу, а не восточной тематикой.
|
| |
| |
| Winifred | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 11:02 | Сообщение # 234 |
|
зануда
Группа: Проверенные
Сообщений: 6119
Статус: Offline
| Ladushka, я так-то тоже "у нас")))
ты никогда не обходила блокировки? У меня вот тут доступна
https://flibusta-is.appspot.com
|
| |
| |
| Ladushka | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 11:09 | Сообщение # 235 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7767
Статус: Offline
| Winifred, Спасибо,друх!
|
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 11:17 | Сообщение # 236 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Цитата Ladushka ( ) что такое тхт и как туда попасть? |
| |
| |
| krasavishna | Дата: Воскресенье, 02.09.2018, 11:18 | Сообщение # 237 |
|
Жгучая перечница
Группа: Проверенные
Сообщений: 26190
Статус: Online
| Цитата Winifred ( ) Мне у Сафарли стиль очень нравится. Но если у Хоссейни драма, то Сафарли скорее мелодраматичен. |
| |
| |
| Winifred | Дата: Суббота, 22.09.2018, 13:51 | Сообщение # 238 |
|
зануда
Группа: Проверенные
Сообщений: 6119
Статус: Offline
| И эхо летит по горам.
Новая книга Хоссейни. Пока ничо сказать не могу, только начала.
|
| |
| |
| Eleanor | Дата: Суббота, 22.09.2018, 13:54 | Сообщение # 239 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 23364
Статус: Offline
| Winifred, я прочитала. Вру, послушала) Сильно, как и две предыдущие.
|
| |
| |
| Ledii | Дата: Четверг, 06.06.2019, 17:21 | Сообщение # 240 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
| Цитата Eleanor ( ) С большим удовольствием прочитала "Зулейха открывает глаза" Гузель Яхиной
вообщееееееееее
я как будто попала в детство, когда книги захватывали и читать было не просто приятно, а еще и с воображением.
|
| |
| |
